Annabel Lee

La letra de esta canción es una adaptacion de Radio Futura del célebre poema de Edgar Allan Poe.

Primero he colocado el poema en español de Edgar Allan Poe y seguidamente he puesto la letra de la canción de Radio Futura.

La adaptación me encanta está muy bien hecha y la canción es una de mis preferidas de Radio Futura.

Comparad.

Annabel Lee

(Edgar Allan Poe - 1849)

Hace muchos, muchos años,

en un reino junto al mar,

vivía una doncella cuyo nombre era Annabel Lee;

y vivía esta doncella sin otro pensamiento

que amarme y ser amada por mí.

Yo era un niño, una niña ella,

en ese reino junto al mar,

pero nos queríamos con un amor que era más que amor,

yo y mi Annabel Lee,

con un amor que los serafines del cielo

nos envidiaban a ella y a mí.

Tal fue esa la razón de que hace muchos años,

en ese reino junto al mar,

soplara de pronto un viento, helando

a mi hermosa Annabel Lee.

Sus deudos de alto linaje vinieron

y se la llevaron apartándola de mí,

para encerrarla en una tumba

en ese reino junto al mar.

Los ángeles, que no eran ni con mucho tan felices en el Cielo,

nos venían envidiando a ella y a mí…

Sí: tal fue la razón (como todos saben

en ese reino junto al mar)

de que soplara un viento nocturno

congelando y matando a mi Annabel Lee.

Pero nuestro amor era mucho más fuerte

que el amor de nuestros mayores,

de muchos que eran más sabios que nosotros,

y ni los ángeles arriba en el Cielo,

ni los demonios abajo en lo hondo del mar,

pudieron jamás separar mi alma

del alma de la hermosa Annabel Lee.

Pues la luna jamás brilla sin traerme sueños

de la bella Annabel Lee;

ni las estrellas se levantan sin que yo sienta los ojos luminosos

de la bella Annabel Lee.

Así, durante toda la marea de la noche,

yazgo al ladode mi adorada -mi querida- mi vida y mi prometida,

en su tumba junto al mar,

en su tumba que se eleva a las orillas del mar.

Adaptación de radio futura

Hace muchos, muchos años, en un reino junto al mar

habitó una señorita cuyo nombre era Annabel Lee

y crecía aquella flor sin pensar en nada más

que en amar y ser amada, ser amada por mí.

Éramos sólo dos niños mas tan grande nuestro amor

que los ángeles del cielo nos cogieron envidia

pues no eran tan felices,ni siquiera la mitad,

como todo el mundo sabe, en aquel reino junto al mar.

Por eso un viento partió de una oscura nube aquella noche

para helar el corazón de la hermosa Annabel Lee,

luego vino a llevarsela su noble parentela

para enterrarla en un sepulcro en aquel reino junto al mar.

No luce la luna sin traermela en sueños

ni brilla una estrella sin que vea sus ojos

y así paso la noche acostado con ella

mi querida hermosa, mi vida, mi esposa.

Nuestro amor era más fuerte que el amor de los mayores

que saben más, como dicen, de las cosas de la vida

ni los ángeles del cielo ni los demonios del mar

separaran jamas mi alma del alma de Annabel Lee.

No luce la luna sin traermela en sueños

ni brilla una estrella sin que vea sus ojos

y así paso la noche acostado con ella

mi querida hermosa, mi vida, mi esposa.

En aquel sepulcro junto al mar

en su tumba junto al mar ruidoso.
Hace muchos, muchos años, en un reino junto al mar

habitó una señorita cuyo nombre era Annabel Lee

y crecía aquella flor sin pensar en nada más

que en amar y ser amada, ser amada por mí.

Besos

Lestat De Lioncurt